راعي الجميلة
18-10-2006, 01:46 PM
أمثال مترجمه
--------------------------------------------------------------------------------
أعذر من أنذر Forewarned is forearmed
أعط كل ذي حق حقه Give the devil his due
إذا ابتليتم فاستتروا Don't wash your dirty linen in public
إرضاء الناس غاية لاتدرك There's no contenting some people
الطيور على أشكالها تقع Birds of a feather flock together
إن تذكر الشيطان يحضر فورا Talk of the devil and he'll appear
الأفعال أبلغ من الأقوال Actions speak louder than words
الأقربون أولى بالمعروف Charity begins at home
الأماني لا تدرك بالتمنيات If wishes were horses, beggars might ride
االإتحاد قوة Union is strength
التفاحة العفنة تفسد جاراتها The rotten apple in jures its neighbors
الجمال جمال النفس Beauty is skin deep
الجوع كافر A hungry man is an angry man
الحب أعمى Love is blind
الصبر مفتاح الفرج Patience is a remedy for every grief
الصديق وقت الضيق A friend in need is a friend indeed
الضرورة تبيح المحظورات Make a virtue of necessity
العين بالعين والسن بالسن A life for a life
الغاية تبرر الوسيلة The end justifies the mean
. "
A burnt child dreads the fire " .
الطفل الذي اصابه الحرق يخشى النار
" A clean carpet often hides a dirty board "
غالبا مايخفي البساط النظيف ارضا قذره
" A fog cannot be dispelled with a fan "
لا ينقشع الضباب بمروحه
. " All doors are open to courtesy "
كل الابواب تفتح امام الكلام اللطيف
" A lover dreams of his mistress "
يحلم المحب بحبيبته
" Better an egg today than a hen tomorrow "
بيضه اليوم خير من دجاجه غد
" By others faults wisemen learn "
يتعلم العاقل من اخطاء الاخرين
" Crooked by nature is never made straight by education "
الطبع الاعوج لايقومه التثقيف
" East or west , home is best "
اذا سافرت شرقا او غربا ، يبقى الوطن هو الاحسن
" He dug a pit for someone else, and he fell into it "
من حفر حفرة لاخيه وقع فيها
____منقول_________
--------------------------------------------------------------------------------
أعذر من أنذر Forewarned is forearmed
أعط كل ذي حق حقه Give the devil his due
إذا ابتليتم فاستتروا Don't wash your dirty linen in public
إرضاء الناس غاية لاتدرك There's no contenting some people
الطيور على أشكالها تقع Birds of a feather flock together
إن تذكر الشيطان يحضر فورا Talk of the devil and he'll appear
الأفعال أبلغ من الأقوال Actions speak louder than words
الأقربون أولى بالمعروف Charity begins at home
الأماني لا تدرك بالتمنيات If wishes were horses, beggars might ride
االإتحاد قوة Union is strength
التفاحة العفنة تفسد جاراتها The rotten apple in jures its neighbors
الجمال جمال النفس Beauty is skin deep
الجوع كافر A hungry man is an angry man
الحب أعمى Love is blind
الصبر مفتاح الفرج Patience is a remedy for every grief
الصديق وقت الضيق A friend in need is a friend indeed
الضرورة تبيح المحظورات Make a virtue of necessity
العين بالعين والسن بالسن A life for a life
الغاية تبرر الوسيلة The end justifies the mean
. "
A burnt child dreads the fire " .
الطفل الذي اصابه الحرق يخشى النار
" A clean carpet often hides a dirty board "
غالبا مايخفي البساط النظيف ارضا قذره
" A fog cannot be dispelled with a fan "
لا ينقشع الضباب بمروحه
. " All doors are open to courtesy "
كل الابواب تفتح امام الكلام اللطيف
" A lover dreams of his mistress "
يحلم المحب بحبيبته
" Better an egg today than a hen tomorrow "
بيضه اليوم خير من دجاجه غد
" By others faults wisemen learn "
يتعلم العاقل من اخطاء الاخرين
" Crooked by nature is never made straight by education "
الطبع الاعوج لايقومه التثقيف
" East or west , home is best "
اذا سافرت شرقا او غربا ، يبقى الوطن هو الاحسن
" He dug a pit for someone else, and he fell into it "
من حفر حفرة لاخيه وقع فيها
____منقول_________