احمد الرويل
03-12-2006, 02:40 PM
الأمثـــ ــال باللغة الانجليزية ...
The absent party is not faulty ************************ الغايب عذره معه
Actions speak louder than words ************************ العبرة بالأعمال وليست بالأقوال
Add fuel to the fire ************************ يزيد الطين بلة
Address people in the language they can understand ************************ خاطب الناس على قدر عقولهم
Advice is ever in want ************************ لا خاب من استشار
After black clouds, clear weather ************************ كل شدة وتهون،الصبر مفتاح الفرج
Always has been, always will be> >>> من شبّ على شيء شاب عليه
After great effort, he explained that water is water ************************ وفسّر الماء بعد الجهد بالماء
Birds of feather flock together ************************ الطيور على أشكالها تقع
A chip of the old block ************************ هذا الشبل من ذاك الأسد
Charity begins at home ************************ الأقربون أولى بالمعروف
Do as you would be done ************************ عامل الناس كا تحب أن يعاملوك
Cut your coat according to your cloth ************************ على قدر لحافك مد رجليك، رحم الله إمرءاً عرف قدر نفسه
Conciliation is the matter of the law ************************ الصلح سيد الأحكام
A creaking gate hangs long ************************ الباب ذو الصرير يعيش طويلاً
Do good and cast it into the sea ************************ اعمل خير والقه في البحر
Easy come, easy go ************************ ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة،ما لا تجلبه الرياح تأخذه الزوابع
The end justifies the means ************************ الغاية تبرر الوسيلة
Every tide has its ebb ************************ لكل جواد كبوة
It is the end that counts ************************ إنما العبرة بالنهاية
To err is human ************************ كل ابن آدم خطاّء
Every cloud has a silver lining ************************ رب ضرة نافعة
Don’t put your head in the lions mouth ************************ لا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة
A friend in need is a friend indeed ************************ الصديق وقت الضيق
A flash in the pan ************************ رمية من غير رامي
No gains without pains ************************ لا نتيجة بدون ألم،لا حلاوة بدون نار
I’d like 2 add more if u don’t mind
Like father like son :- من شابهه اباه ما ظلم
A friend in need is a friend in deed:- الصديق وقت الضيق
Out of sight out of mind :- بعيد عن العين بعيد عن القلب
جمل رائعة بالانجليزية ... مع الترجمة ...
LOVE starts with a SMILE , grows with a KISS
and ends with a TEAR
(يبدأ الحب بابتسامة ، وينمو بقبلة ، وينتهي بدمعة)
DON'T cry over anyone who
won't cry over you
(لاتبك على من لا يبكي عليك)
Good FRIENDS are hard to find, harder to leave
and impossible to forget
(الأصدقاء الحقيقون يصعب إيجادهم ، يصعب تركهم ، ويستحيل نسيانهم)
You can only go as far
as you push
(على قدر أهل العزم تأتي العزائم)
ACTIONS speak louder
than words
(لأفعال أبلغ من الأقوال )
The HARDEST thing to do is watch the one
you love, love somebody else
(أصعب ما على النفس أن ترى من تحب ، يقع في حب شخص آخر)
DON'T let the past hold you back
you're missing the good stuff
(لا تجعل الماضي يعيقك ، سيلهيك عن الأمور الجميلة في الحياة)
LIFE'S SHORT. If you don't look around once in
a while you might miss it
(الحياة قصيرة ، إن لم تستغلها ضاعت عليك الفرصة)
Some people make the world SPECIAL
just by being in it
(بعض الناس يجعلون حياتك سعيدة ، فقط بتواجدهم فيها)
When it HURTS to look back
and you're SCARED to look ahead,you can look beside
you and your BEST FRIEND will be there
(عندما يؤلمك النظر للماضي ، وتخاف مما سيحدث في للمستقبل
انظر لجانبك ، وصديقك الحميم سيكون هناك ليدعمك)
TRUE FRIENDSHIP "NEVER" ENDS
Friends are FOREVER
(الصداقة الحقيقة لا تنتهي ، الأصدقاء دوما يبقون كذلك)
Good friends are like STARS You don't
always see them
but you know they are ALWAYS
THERE
(الأصدقاء الحقيقيون كالنجوم ، لا تراها دوما ؛
لكنك تعلم أنها موجودة في السماء)
DON'T frown. You never know who
is falling in love with your smile
(لاتتجهم ، أنت لا تعلم من سيقع في حب ابتسامتك)
What do you do when the only person who can
؟make you stop crying is the person who made you cry
(ماذا ستفعل حينما يكون الشخص الوحيد القادر على مسح دموعك
هو من جعلك تبكي ؟)
Everything is okay in the end
If it's not okay, then it's not the end
(كل الأمور على مايرام في النهاية ، إن لم تكن كذلك ، فتلك ليست النهاية)
Most people walk in and out of your life
but only FRIENDS leave footprints in your heart
(معظم الناس يدخلون ويخرجون من حياتك ،
لكن أصدقائك الحقيقيون هم من لهم موضع قدم في قلبك)
The absent party is not faulty ************************ الغايب عذره معه
Actions speak louder than words ************************ العبرة بالأعمال وليست بالأقوال
Add fuel to the fire ************************ يزيد الطين بلة
Address people in the language they can understand ************************ خاطب الناس على قدر عقولهم
Advice is ever in want ************************ لا خاب من استشار
After black clouds, clear weather ************************ كل شدة وتهون،الصبر مفتاح الفرج
Always has been, always will be> >>> من شبّ على شيء شاب عليه
After great effort, he explained that water is water ************************ وفسّر الماء بعد الجهد بالماء
Birds of feather flock together ************************ الطيور على أشكالها تقع
A chip of the old block ************************ هذا الشبل من ذاك الأسد
Charity begins at home ************************ الأقربون أولى بالمعروف
Do as you would be done ************************ عامل الناس كا تحب أن يعاملوك
Cut your coat according to your cloth ************************ على قدر لحافك مد رجليك، رحم الله إمرءاً عرف قدر نفسه
Conciliation is the matter of the law ************************ الصلح سيد الأحكام
A creaking gate hangs long ************************ الباب ذو الصرير يعيش طويلاً
Do good and cast it into the sea ************************ اعمل خير والقه في البحر
Easy come, easy go ************************ ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة،ما لا تجلبه الرياح تأخذه الزوابع
The end justifies the means ************************ الغاية تبرر الوسيلة
Every tide has its ebb ************************ لكل جواد كبوة
It is the end that counts ************************ إنما العبرة بالنهاية
To err is human ************************ كل ابن آدم خطاّء
Every cloud has a silver lining ************************ رب ضرة نافعة
Don’t put your head in the lions mouth ************************ لا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة
A friend in need is a friend indeed ************************ الصديق وقت الضيق
A flash in the pan ************************ رمية من غير رامي
No gains without pains ************************ لا نتيجة بدون ألم،لا حلاوة بدون نار
I’d like 2 add more if u don’t mind
Like father like son :- من شابهه اباه ما ظلم
A friend in need is a friend in deed:- الصديق وقت الضيق
Out of sight out of mind :- بعيد عن العين بعيد عن القلب
جمل رائعة بالانجليزية ... مع الترجمة ...
LOVE starts with a SMILE , grows with a KISS
and ends with a TEAR
(يبدأ الحب بابتسامة ، وينمو بقبلة ، وينتهي بدمعة)
DON'T cry over anyone who
won't cry over you
(لاتبك على من لا يبكي عليك)
Good FRIENDS are hard to find, harder to leave
and impossible to forget
(الأصدقاء الحقيقون يصعب إيجادهم ، يصعب تركهم ، ويستحيل نسيانهم)
You can only go as far
as you push
(على قدر أهل العزم تأتي العزائم)
ACTIONS speak louder
than words
(لأفعال أبلغ من الأقوال )
The HARDEST thing to do is watch the one
you love, love somebody else
(أصعب ما على النفس أن ترى من تحب ، يقع في حب شخص آخر)
DON'T let the past hold you back
you're missing the good stuff
(لا تجعل الماضي يعيقك ، سيلهيك عن الأمور الجميلة في الحياة)
LIFE'S SHORT. If you don't look around once in
a while you might miss it
(الحياة قصيرة ، إن لم تستغلها ضاعت عليك الفرصة)
Some people make the world SPECIAL
just by being in it
(بعض الناس يجعلون حياتك سعيدة ، فقط بتواجدهم فيها)
When it HURTS to look back
and you're SCARED to look ahead,you can look beside
you and your BEST FRIEND will be there
(عندما يؤلمك النظر للماضي ، وتخاف مما سيحدث في للمستقبل
انظر لجانبك ، وصديقك الحميم سيكون هناك ليدعمك)
TRUE FRIENDSHIP "NEVER" ENDS
Friends are FOREVER
(الصداقة الحقيقة لا تنتهي ، الأصدقاء دوما يبقون كذلك)
Good friends are like STARS You don't
always see them
but you know they are ALWAYS
THERE
(الأصدقاء الحقيقيون كالنجوم ، لا تراها دوما ؛
لكنك تعلم أنها موجودة في السماء)
DON'T frown. You never know who
is falling in love with your smile
(لاتتجهم ، أنت لا تعلم من سيقع في حب ابتسامتك)
What do you do when the only person who can
؟make you stop crying is the person who made you cry
(ماذا ستفعل حينما يكون الشخص الوحيد القادر على مسح دموعك
هو من جعلك تبكي ؟)
Everything is okay in the end
If it's not okay, then it's not the end
(كل الأمور على مايرام في النهاية ، إن لم تكن كذلك ، فتلك ليست النهاية)
Most people walk in and out of your life
but only FRIENDS leave footprints in your heart
(معظم الناس يدخلون ويخرجون من حياتك ،
لكن أصدقائك الحقيقيون هم من لهم موضع قدم في قلبك)