الموضوع: سطور متفرقه
عرض مشاركة واحدة
قديم 06-02-2012, 12:39 PM   #71
عضو سوبر
 
الصورة الرمزية نورالشمس
 
تم شكره :  شكر 8,432 فى 1,796 موضوع
نورالشمس نسبة التقييم للعضونورالشمس نسبة التقييم للعضونورالشمس نسبة التقييم للعضونورالشمس نسبة التقييم للعضونورالشمس نسبة التقييم للعضونورالشمس نسبة التقييم للعضونورالشمس نسبة التقييم للعضونورالشمس نسبة التقييم للعضونورالشمس نسبة التقييم للعضونورالشمس نسبة التقييم للعضونورالشمس نسبة التقييم للعضو

 

رد: سطور متفرقه






اراد ان يضرب مثلاً لتوضيح الفكره
فقال :
" نحن كمترجمون ما يهمنا هو النقود (واشار بإصبعيه السبابه والابهام ) مشيراً للمعنى المقصود...
قد طُلب مني يوما ترجمة نص لمجله عبريه ، يتضمن كلمة
" استشهادي " (بقاموسنا نحن )
وكان علي استبدالها بكلمة تتماشى مع المجتمع الغربي ، فقمت بترجمتها "بالمخرب"،
إعترض رئيس التحرير...
وقال :
لم نعد نستخدم هذة الكلمة اليوم فهي لا تتماشى مع مفردات هذا العصر ، بمعنى.. لم تعد تؤثر على مشاعر القارئين الغربيين كما في السابق ، فهناك كلمة اقوى ومتعارف عليها الان توصل المعنى المطلوب لتؤثر بشكل سلبي وقوي على مشاعر وافكار الناس وهي (ارهابي )


وهكذا إستبدلها كما طلب منه رئيس تحرير تلك المجله !
أعدت السؤال عليه مرة اخرى ( للتأكد) لأي جهة قمت بترجمتها ؟
اجاب : لمجله عبريه ، وتابع كلامه ...
نسيت نفسي وأنا أطيل النظر اليه ، شاردة التفكير متسائله :
ترى هل ممكن ان يقوم مترجم يهودي بترجمة كلمة تصف دولته بالأرهابيه ؟؟
هل ممكن لمترجم يهودي او أميركي يساند الصهيونيه بترجمة كلمة واحده ضد حكومته او سياستها الوحشية ؟
وأردت ان أبرر له ما قام به ، حقيقه لم أستطع !!
لم أستطع وضع اللوم على الوضع الإقتصادي ...(كما يفعل الاخرون دائما!)
بحجة الحاجه للنقود ، وان راتبه ربما لا يكفيه ، لذا ربما يتناسى او يغض النظر عن ما يسمى" بالمبدأ" !
فهناك عائلات تعيش تحت خط الفقر ما زالت تقف صامده امام جبروت ووحشية الإحتلال الإسرائيلي بالقليل الذي تملكه و تمسكها بكرامتها وهويتها !

ومن ناحية اخرى
قارنت بين موقفه وموقف السيد "جورج جالوي" النائب في مجلس العموم البريطاني
حين شاهدت موقفه الصارم في لقائه مع قناة فوكس الاخباريه في اتهامه شديد اللهجه لإسرائيل وأميركا بالإرهاب ، ودعمه للقضيه اللبنانيه والفلسطينيه .
(سأضيف رابط تلك المقابله هنا ...ربما هناك من يروق له مشاهدتها !)
ربما سيوصل لكم ما أعنيه من مقارنه بين الموقفين ...ولكم القرار !

لكن سؤالي :
هل مثل هذة " الامور الصغيرة " تؤدي بنا الى ما نحن عليه اليوم من ضعف ؟
أو بالأصح ..
هل تعتبر امور صغيرة ؟

وهل هناك امور " صغيرة" مشابه لها ....
صغيرة بإعتقادنا ... كبيرة بنتائجها ؟!

*************************************************
فكرت
وكالعاده بصوت عالي هنا في سطوري المتفرقه...
لا أكثر ولا أقل !


نهاركم سعيد .

*
*
*
*

رجاء عدم حذفه بحجة صورة المذيعه
لانها لا تظهر الا مرة واحدة
الأهم ما تتضمنه هذة المقابله من مغزى

التوقيع
عندما تيأس، وتقرر الاستسلام والتوقف، فاعرف أنك على بعد خطوات من هدفك.
استرح، فكر في شيء آخر، ثم عاود المحاولة من جديد ..
• كثير من حالات الفشل في الحياة كانت لأشخاص لم يدركوا كم كانوا قريبين من النجاح عندما أقدموا على الاستسلام ; فلا تيأس ..
...
د. إبراهيم الفقى - رحمه الله -.
نورالشمس غير متصل   رد مع اقتباس