<<مترجم ما عندك أحد>>

[عمروالندى]

ليست الترجمه علما فقط وانما هي فن تستلزم من المترجم احيانا كثيره اختيار كلماته الخاصه للتعبير عن المعنى الذي يريد الكاتب للنص ان يعبر عنه , ولذلك فاغلب الترجمات الجميله هي التي تصدى لها الادباء , حتى خرجت لنا بعض الكتب او القصائد المترجمه في صورة اجمل من النص الأصلي , ويتطلب ذلك اجاده تامه للغه المراد الترجمه منها واللغه المترجم اليها للتغلب على تشابه المفردات التي تعطي معنى واحد في اللغتين واستخدامها مختلف
وقد قرأت تقرير طبي لمريض كتب المترجم باللغه العربيه ان المريض ( غبي ) مترجما لكلمه انكليزيه تقول ان المريض منخفض الذكاء فاصبح المريض المسكين يحمل في يده تقريرا طبيا يشتمه !

وقد اوردت بعض الكلمات التي تعطي بعض الترجمات المضحكه من باب الطرافه مثل :

stamp secret سر الختم(اسم) :

Cairo envelopes ظروف قاهره

Which door أي باب؟ (في كتاب)

Watch out انظر للخارج

car laundry مغسلة سيارات

Abeer (اسم مؤنث) واحد بيره

Above my window فوق طاقتي

Up to you لك الى فوق

7 up سبعه فوق

Hamburger سندوتش الخنزير

Hot dog كلب ساخن

واكتفي بهذا القدر خشية الاطاله

[الوحش]

يعطيك العافية اخوي عمرو الندى

[وراءالكواليس]

عزا الله الي افلحنا....



لكن اظن انها بتنفع وقت الازمه.....


يمكن تعبر عن شعور داخلي,,,,,<<<<الله من قله


ومشكور على القود ترانسليشن


تحياتي

[Sub_Zero]

ياعليه ترجمه مو صاحيه



هي فن تستلزم من المترجم احيانا كثيره اختيار كلماته الخاصه للتعبير عن المعنى الذي يريد الكاتب للنص ان يعبر عنه

عين الصواب

تشكراااااات أخي عمرو الندى

[عمروالندى]

الاخ الوحش : شكرا لدخولك
الاخ وراء الكواليس : شكرا لمشاركتك
الاخت subzero: شكرا لتعليقك